SẮC LỆNH Y TẾ CÔNG CỘNG

SỞ Y TẾ NEW MEXICO

   QUYỀN GIÁM ĐỐC SỞ BILLY J. JIMENEZ

NGÀY 13 THÁNG 11, NĂM 2020

Sắc lệnh khẩn cấp về y tế công cộng nêu rõ rằng các văn bản hướng dẫn, cố vấn và lệnh khẩn cấp y tế công cộng hiện hành vẫn còn hiệu lực; và sửa đổi các sắc lệnh khẩn cấp về y tế công cộng trước đây để bổ sung các hạn chế tạm thời do ảnh hưởng của COVID-19.

Lời nói đầu

Mục đích của sắc lệnh khẩn cấp y tế công cộng được sửa đổi này là sửa đổi các hạn chế đối với các cuộc tụ tập đông người và hoạt động kinh doanh, được áp dụng để đối phó với sự lây lan của bệnh coronavirus mới 2019 (“COVID-19”). Các biện pháp tiếp tục giãn cách xã hội và tự kiểm dịch là cần thiết để bảo vệ sức khỏe cộng đồng do những tác động tàn phá có nguy cơ diễn ra trong tình hình gia tăng nhanh chóng các trường hợp COVID-19 ở New Mexico. Mục đích cốt lõi của sắc lạnh này vẫn là nhấn mạnh rằng tất cả người New Mexico nên ở trong nhà chỉ trừ phi cần các dịch vụ thiết yếu nhất. Điều này vẫn phải được thực hiện vào lúc này, khi tiểu bang đang chứng kiến một đợt tăng cao đột biến các ca nhiễm và các bệnh viện đang dần chạm mức hoặc vượt sức chứa. Khi người New Mexico không ở nhà và ra đường, họ phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định giãn cách xã hội và đeo khăn che mặt để giảm thiểu rủi ro. Những hy sinh này là sự đóng góp tốt nhất mà mỗi cá nhân chúng ta có thể làm để bảo vệ sức khỏe và hạnh phúc của đồng bào và tiểu bang nói chung. Vì những mục tiêu này, Lệnh này và các ngoại lệ đề ra nên được hiểu theo nghĩa hẹp là khuyến khích người New Mexico ở lại nhà của họ trừ các hoạt động thiết yếu nhất.

Lệnh nêu ra như sau:

  1. Tất cả các văn bản hướng dẫn và tư vấn hiện hành của Sở Y tế vẫn còn hiệu lực.
  2. Các Sắc Lệnh Khẩn Cấp Y Tế Công Cộng sau đây vẫn có hiệu lực trong suốt Tình trạng Khẩn cấp Y tế Công cộng hiện tại và mọi gia hạn tiếp theo của Tình trạng Khẩn cấp Y tế Công cộng đó hoặc cho đến khi sắc lệnh  được sửa đổi hoặc hủy bỏ:
    1. Lệnh khẩn cấp về y tế công cộng ngày 13 tháng 3 năm 2020 để tạm thời hạn chế việc đến thăm nhà điều dưỡng do COVID-19;
    2. Lệnh khẩn cấp về y tế công cộng Ngày 30 tháng 4 năm 2020 sửa đổi các hạn chế tạm thời đối với các dịch vụ, thủ tục và phẫu thuật chăm sóc sức khỏe không cần thiết; và
    3. Lệnh khẩn cấp về y tế công cộng ngày 24 tháng 3 năm 2020 tạm thời quy định việc bán và phân phối thiết bị bảo hộ cá nhân bị thiếu hụt do COVID-19 gây ra.

3. Sắc Lệnh Khẩn cấp Y tế Công cộng ngày 5 tháng 11 năm 2020 nêu rõ rằng các văn bản hướng dẫn, cố vấn và lệnh khẩn cấp y tế công cộng hiện hành vẫn còn hiệu lực; và sửa đổi các sắc lệnh khẩn cấp y tế công cộng trước đây giới hạn các hoạt động kinh doanh và các hoạt động của các tổ chức phi lợi nhuận và cung cấp thêm giới hạn về tụ tập đám đông do ảnh hưởng của COVID-19 theo đây được sửa đổi như sau:

SẮC LỆNH

XÉT RẰNG, vào ngày 11 tháng 3 năm 2020, do sự lây lan của Bệnh Virus Corona chủng mới 2019 (“COVID-19”), Michelle Lujan Grisham, Thống đốc Bang New Mexico, đã tuyên bố rằng Tình trạng khẩn cấp về Y tế Công cộng tồn tại ở New Mexico theo Đạo luật Ứng phó Khẩn cấp Y tế Công cộng, và viện dẫn thẩm quyền của bà theo Đạo luật Quản lý Khẩn cấp Tất cả Các Mối nguy;

XÉT RẰNG, Thống đốc Michelle Lujan Grisham đã gia hạn tuyên bố về Tình trạng Khẩn cấp Y tế Công cộng đến ngày 11 tháng 12 năm 2020;

XÉT RẰNG,  các ca nhiễm được xác nhận ở Hoa Kỳ đã tăng lên hơn 10,3 triệu tiếp tục lan rộng ở New Mexico và các ca nhiễm COVID-19 xác nhận ở New Mexico đã tăng lên hơn 60.000, với mức tăng đột biến gần đây về số ca có nguy cơ gây quá tải bệnh viện của tiểu bang;

XÉT RẰNG, COVID-19 là một vi rút gây chết người và đã dẫn đến 220,000 mạng sống người Mỹ toàn quốc và hơn 1,100 dân New Mexico; 

XÉT RẰNG, sự lan rộng hơn nữa của COVID-19 ở Bang New Mexico gây ra mối đe dọa đối với sức khỏe, sự an toàn, phúc lợi và tài sản của cư dân trong Bang do bệnh tật từ COVID-19, nghỉ làm do bệnh (đặc biệt là trong các lực lượng bảo đảm an toàn công cộng và thực thi pháp luật và những người tham gia vào các hoạt động và doanh nghiệp thiết yếu cho nền kinh tế và cơ sở hạ tầng của tiểu bang), việc phải rời bỏ nhà cửa có thể xảy ra, và đóng cửa trường học hoặc những nơi tụ tập công cộng khác, bên cạnh các vấn đề khác nữa;

XÉT RẰNG, giãn cách xã hội và thường xuyên sử dụng khăn che mặt phù hợp ở nơi công cộng là những cách hiệu quả nhất người dân New Mexico có thể giảm thiểu sự lây lan của COVID-19 và giảm thiểu tác động tàn phá tiềm tàng của đại dịch này ở New Mexico; và

XÉT RẰNG, Sở Y tế New Mexico có thẩm quyền pháp lý theo Đạo luật Y tế Công cộng, NMSA 1978, Mục 24-1-1 đến -40, Đạo luật Ứng phó Khẩn cấp Y tế Công cộng, NMSA 1978, Mục 2-10A-1 đến -19 , Đạo luật Sở Y tế, NMSA 1978, Mục 9-7-1 đến -18, và quyền hạn cảnh sát theo hiến pháp vốn có của chính quyền bang New Mexico, để giữ gìn và thúc đẩy sức khỏe và an toàn cộng đồng, áp dụng cách ly và kiểm dịch, đóng cửa nơi công cộng và cấm tụ tập đông người khi Sở Y tế thấy cần thiết để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. 

BÂY GIỜ, VÌ VẬY, TÔI, Billy J. Jimenez, Giám đốc Lâm thời của Sở Y tế New Mexico, theo thẩm quyền được trao cho tôi bởi Hiến pháp và Luật pháp của Bang New Mexico, và theo chỉ thị của Thống đốc trong toàn bộ phạm vi quyền hạn khẩn cấp của bà theo Đạo luật Quản lý Khẩn cấp Tất cả Nguy cơ, theo đây tuyên bố sự bùng phát hiện tại của COVID-19 là một tình trạng sức khỏe cộng đồng quan trọng như được định nghĩa trong Đạo luật Y tế Công cộng New Mexico, NMSA 1978, Mục 24-1- 2 (A) là một bệnh nhiễm trùng, một căn bệnh, một hội chứng, một triệu chứng, một thương tích hoặc một mối đe dọa khác có thể xác định được ở cấp độ cá nhân hoặc cộng đồng và có thể được dự kiến một cách hợp lý sẽ dẫn đến những ảnh hưởng xấu đến sức khỏe cộng đồng, và có khả năng gây ra mối đe dọa có tác hại đáng kể đối với người dân New Mexico.

ĐỊNH NGHĨA

Như được sử dụng trong Sắc Lệnh này, các thuật ngữ sau sẽ có ý nghĩa được cung cấp dưới đây, ngoại trừ trường hợp ngữ cảnh rõ ràng yêu cầu có nghĩa khác:

  1. “Hộ kinh doanh thiết yếu” có nghĩa là bất kỳ doanh nghiệp hoặc tổ chức phi lợi nhuận nào thuộc một hoặc nhiều loại sau:
  • a. Các hoạt động chăm sóc y tế bao gồm bệnh viện, các phòng mạch, nhà thuốc, buôn bán sỉ và phân phối thiết bị y tế, các nhân viên chăm sóc y tế tận nhà hoặc săn sóc cho người cao niên, các cơ sở nha khoa cấp cứu, các viện dưỡng lão, các cơ sở chăm sóc ý tế tại gia, các cơ sở nghiên cứu, các cơ sở chăm sóc theo nhóm, và các cơ sở chăm sóc sức khỏe trung cấp cho những người có khuyết tật về trí tuệ hoặc chậm phát triển, các viện dưỡng lão có chăm sóc y tế, các nhà cung cấp chăm sóc y tế tại nhà, các dịch vụ hỗ trợ phục hồi nghiện thuốc hoặc rượu, các nhà sản xuất hoặc các nhà cung cấp vật tư hoặc thiết bị y tế;
  • b. Nhà tế bần, ngân hàng lương thực, hoặc các dịch vụ khác cung cấp dịch vụ chăm sóc cho người nghèo hoặc túng quẫn;
  • c. Các cơ sở giữ trẻ;
  • d. Các tiệm tạp hoá, siêu thị, ngân hàng thực phẩm, các chợ của nông dân hoặc các người bán hàng thực phẩm, cửa hàng tiện lợi, và các cơ sở kinh doanh có doanh thu chủ yếu từ việc bán thức ăn đóng hộp, đồ ăn khô, trái cây và rau quả tươi, thức ăn vật nuôi, thức ăn gia súc và các cửa hàng bán vật tư gia súc, thịt bò heo, cá, thịt gà thịt vịt, và bất kì những sản phẩm tiêu dùng gia đình khác;
  • e. Nông trại, trang trại và các cơ sở trồng trọt chăn nuôi, chế biến và đóng gói thức ăn.
  • f. Các hoạt động vận hành cơ sở hạ tầng bao gồm, nhưng không giới hạn bởi, xây dựng công trình công cộng, xây dựng và bảo trì công trình thương mại hoặc dân dụng, công tác vận hành phi trường, giao thông công cộng, hãng máy bay, taxi, các nhà cung cấp giao thông tư, nước, điện, ga, khoan dầu, lọc dầu, các hoạt động khai thác tài nguyên thiên nhiên, nghiên cứu và phát triển nguyên liệu hạt nhân, những cá nhân phụ trách xây sửa đường và đường cao tốc, trạm đổ xăng, thu và thải chất thải dạng rắn, thu, xử lý và thải vật liệu tái chế, đường cống thoát nước, các nhà cung cấp dữ liệu và internet, các trung tâm dữ liệu, các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật, và các hệ thống viễn thông;
  • g. Các hoạt động sản xuất  trong quá trình chế biến thực phẩm, sản xuất chất xúc tác, hóa chất, phân bón, thuốc, dược phẩm, sản phẩm vệ sinh, sản phẩm giấy dùng trong gia đình, vi điện tử, chất bán dẫn, các nhà sản xuất kim loại chính, thiết bị điện tử, thiết bị gia dụng, và các nhà sản xuất linh kiện, và các nhà sản xuất thiết bị giao thông;
  • h. Các dịch vụ cần thiết để giữ gìn vệ sinh an toàn cho các khu dân cư hoặc các ngành nghề thiết yếu bao gồm dịch vụ an ninh, dịch vụ kéo xe, dịch vụ canh gác giám sát, thợ nước, thợ điện, và những tay nghề khác;
  • i. Các dịch vụ chăm sóc thú y và gia cầm, trại thú vật và các cơ sở cung cấp dịch vụ hỗ trợ nhận nuôi thú cưng, dịch vụ tắm chải, giữ thú và lưu trú tạm thời;
  • j. Các dịch vụ phương tiện truyền thông đại chúng;
  • k. Các cơ sở sửa xe máy, sửa xe đạp, và các nhà bán lẻ có phần lớn doanh thu từ việc bán sản phẩm sửa xe;
  • l. Các dịch vụ công ích, bao gồm cả nhà thầu và người cung cấp, hỗ trợ tham gia sản xuất điện, phân phối và vận chuyển xăng dầu, cung cấp nước và thoát nước;
  • m. Các cửa hàng kim khí điện máy, các cửa hàng “hộp lớn”, và những nhà phân phối bán lẻ khác;
  • n. Hiệu giặt tự động, tiệm giặt ủi hay giặt khô;
  • o. Nhà mai táng, hỏa táng hoặc nghĩa trang;
  • p. Các ngân hàng, hiệp hội tín dụng, nhà cung cấp bảo hiểm, các dịch vụ lương và biên chế, dịch vụ môi giới, và các công ty quản lý đầu tư;
  • q. Các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ gửi thư và vận chuyển hàng hóa;
  • r. Các phòng thí nghiệm và các nghiệp vụ quốc phòng và an ninh quốc gia hỗ trợ chính phủ Hoa Kỳ hoặc một nhà thầu cho chính phủ Hoa Kỳ, hoặc một thể chế liên bang;
  • s. Các dịch vụ chuyên môn, như là dịch vụ kế toán, pháp lý, nhưng chỉ ở những nơi cần thiết để hỗ trợ tuân thủ các hoạt động được công nhận pháp lý; và
  • t. Các khâu hậu cần và doanh nghiệp lưu kho, vận chuyển hoặc giao hàng tạp hoá, thức ăn, đồ dùng hoặc dịch vụ một cách trực tiếp đến khu dân cư hoặc nhà bán lẻ, các viện trực thuộc nhà nước, hoặc cho các doanh nghiệp thiết yếu.

(2) “Hộ kinh doanh tiếp xúc gần” bao gồm hiệu cắt tóc, tiệm làm tóc, phòng tập thể dục, lớp thể dục nhóm, tiệm xăm, tiệm làm móng, spa, tiệm mát-xa, phòng khám thẩm mỹ, tiệm tắm nắng, tour du lịch bè có hướng dẫn viên, tham quan bằng khinh khí cầu có hướng dẫn viên, sân chơi bowling, sân trượt băng, và các dịch vụ huấn luyện thể dục thể thao cá nhân.

(3) “Cơ sở kinh doanh thực phẩm và đồ uống” bao gồm nhà hàng, nhà máy bia, nhà máy rượu, nhà máy chưng cất, quán cà phê, cửa hàng cà phê hoặc các cơ sở tương tự khác cung cấp đồ ăn hoặc thức uống. Theo mục đích của phần này, “nhà máy bia” là những doanh nghiệp được cấp phép theo NMSA 1978, Mục 60-6A-26.1 (2019); “cơ sở chưng cất” là những doanh nghiệp được cấp phép theo NMSA 1978, Mục 60-6A-1 (2019); và “xưởng rượu” là những doanh nghiệp được cấp phép theo NMSA 1978, Mục 60-A-11.

(4) “Nhà thờ cúng” có nghĩa là bất kỳ nhà thờ, giáo đường Do Thái, nhà thờ Hồi giáo hoặc các không gian tụ họp khác, nơi mọi người tụ tập để thực hiện niềm tin tôn giáo của họ.

(5) “Các phương tiện giải trí tiếp xúc gần” bao gồm rạp chiếu phim trong nhà, bảo tàng trong nhà với màn hình hoặc triển lãm tương tác và các địa điểm tương tự khác, sân gôn mini, các khu trò chơi, quán bar, câu lạc bộ khiêu vũ, địa điểm biểu diễn, sân go-kart, đường đua ô tô, địa điểm giải trí dành cho người lớn, và những nơi vui chơi hoặc giải trí khác. Theo mục đích của phần này, “quán bar” được định nghĩa là bất kỳ doanh nghiệp nào có hơn một nửa doanh thu từ việc bán rượu trong năm tài chính trước đó.

(6) “Các cơ sở giải trí ngoài trời” bao gồm sân gôn ngoài trời, hồ bơi công cộng, sân tennis ngoài trời, chương trình dành cho thanh thiếu niên, chương trình biểu diễn chăn nuôi của thanh niên, hoạt động người dân tự hái trái và mê cung ngô, đường đua ngựa, vườn bách thảo, vườn thú ngoài trời và công viên bang New Mexico.

(7) “Nơi lưu trú” có nghĩa là tất cả các khách sạn, nhà nghỉ, công viên RV và cho thuê kỳ nghỉ ngắn hạn.

(8) “Mặt bằng bán lẻ” có nghĩa là bất kỳ doanh nghiệp nào bán hàng hóa hoặc dịch vụ trực tiếp cho người tiêu dùng hoặc người dùng cuối và bao gồm các “doanh nghiệp thiết yếu” được xác định trong các danh mục ở trên: 1 (d), (1) k, (1) m và ( 1) n.

(9) “Tụ tập đám đông” có nghĩa là bất kỳ cuộc tụ tập công khai, tụ tập riêng tư, sự kiện có tổ chức, buổi lễ, cuộc diễu hành, đám tang, hoặc nhóm họp khác quy tụ nhiều hơn năm (5) cá nhân trong một phòng đơn hoặc không gian kết nối, không gian ngoài trời hạn chế hoặc một không gian ngoài trời. “Tụ tập đám đông” cũng bao gồm các sự kiện có tổ chức, trong đó các cá nhân tụ tập trong mười (10) xe cộ hoặc nhiều hơn. “Tụ tập đám đông” không bao gồm sự hiện diện của hơn năm (5) cá nhân nơi những cá nhân đó thường xuyên cư trú. “Tụ tập đám đông” không bao gồm các cá nhân là công chức, viên chức trong quá trình và phạm vi công việc của họ.

(10) “Thực hành An toàn COVID” (“CSPs”) là những chỉ thị, hướng dẫn và khuyến nghị dành cho doanh nghiệp và các hoạt động công cộng khác được nêu ra và ghi nhớ trong tài liệu có tiêu đề “Tất cả New Mexico chung tay: Thực hành An toàn COVID cho Cá nhân và Người sử dụng lao động” . Bạn có thể lấy tài liệu đó tại đường dẫn sau https://cv.nmhealth.org/covid-safe-practices.

CHỈ ĐẠO

Bắt đầu từ ngày 13 tháng 11, năm 2020, TÔI CHỈ ĐẠO như sau:

Các điều khoản và hạn chế trong Sắc Lệnh Khẩn cấp Y tế Công cộng ngày 5 tháng 11 năm 2020 nêu rõ rằng các văn bản hướng dẫn, cố vấn và lệnh khẩn cấp y tế công cộng hiện hành vẫn còn hiệu lực; và sửa đổi các sắc lệnh khẩn cấp y tế công cộng trước đây giới hạn các hoạt động kinh doanh và các hoạt động của các tổ chức phi lợi nhuận và cung cấp thêm giới hạn về tụ tập đám đông do ảnh hưởng của COVID-19 vẫn sẽ có hiệu lực cho đến ngày 16 tháng 11, năm 2020.

Bắt đầu từ ngày 16 tháng 11, năm 2020, TÔI CHỈ ĐẠO như sau:

  1. Trừ khi được quy định ở những mục khác trong Sắc Lệnh này, mọi “tụ tập đám đông” đều bị cấm.
  2. “Nhà thờ cúng” có thể tổ chức các dịch vụ và các chức năng khác, trong nhà hoặc ngoài trời, hoặc cung cấp dịch vụ thông qua các phương tiện nghe nhìn, nhưng không được sử dụng địa điểm nhà thờ cúng cho các hoạt động không mang tính tôn giáo. “Nhà thờ cúng” không được vượt quá 25% sức chứa tối đa, theo quy định của sở cứu hỏa liên quan, hoặc không quá 75 người ở mọi thời điểm.
  3. Tất cả các hộ kinh doạnh hoặc hoạt động phi lợi nhuận, trừ các tổ chức được định nghĩa là “Doanh nghiệp thiết yếu”, phải giảm lực lượng lao động tại chỗ tại cơ quan hoặc địa điểm kinh doanh 100%. “Doanh nghiệp thiết yếu” có thể mở cửa, với với điều kiện họ phải giảm các hoạt động và nhân viên hết mức có thể. Hơn nữa, tất cả “doanh nghiệp thiết yếu” phải tuân thủ (các) biện pháp “Thực hành an toàn COVID (CSP)” thích hợp của (các) mục “Tất cả New Mexico chung tay: Thực hành an toàn COVID cho Cá nhân và Chủ lao động” và bất kỳ hạn chế nào về sức chứa đã xác định. “Doanh nghiệp thiết yếu” được xác định là “mặt bằng bán lẻ” phải đóng cửa lúc 10h đêm và phải đóng cửa cho đến 4h sáng. Hơn nữa, “Doanh nghiệp thiết yếu” được xác định là “mặt bằng bán lẻ” không được vượt quá 25% sức chứa tối đa, theo xác định của cơ quan cứu hỏa hoặc sở cứu hỏa có liên quan, hoặc không quá 75 khách trong không gian buôn bán tại mọi thời điểm. Hơn nữa, một “cơ sở kinh doanh thiết yếu” được xác định là “không gian bán lẻ” không được cho phép một người không đeo khẩu trang hoặc khăn che mặt nhiều lớp vào cơ sở ngoại trừ trường hợp người đó có văn bản miễn trừ từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
  4. “Cơ sở kinh doanh thực phẩm và đồ uống” không được cung cấp dịch vụ ăn uống trong nhà hoặc ngoài trời nhưng có thể cung cấp dịch vụ mua mang đi hoặc giao về nhà, nếu được cấp phép do pháp luật quy định.
  5. Sắc lệnh này yêu cầu đóng cửa các mặt bằng văn phòng, mặt bằng bán lẻ, hoặc các không gian công cộng của một hộ kinh doanh nhưng không hạn chế các hoạt động kinh doanh thông qua làm việc từ xa hoặc làm việc từ nhà, khi người lao động chỉ tiếp xúc với khách hàng từ xa. Các hộ kinh doanh không phải là “doanh nghiệp thiết yếu” có thể hoạt động giảm thiểu nhất có thể để cung cấp giao nhận hàng ở lề đường và/hoặc dịch vụ giao hàng đến khách hàng nhưng với điều kiện là các hộ kinh doanh được cấp phép cung cấp dịch vụ thông qua nhận hàng hoặc giao hàng.
  6. “Những nơi lưu trú” đã hoàn thành khóa đào tạo được Chứng nhận An toàn của NM được cung cấp tại http://nmsafecertified.org có thể hoạt động tới 25% công suất tối đa. Tất cả các “nơi lưu trú” khác sẽ không được hoạt động ngoại trừ mục đích cung cấp nơi ở cho các cá nhân cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, những người tham gia hoạt động chăm sóc cư dân New Mexico, các cá nhân cần chỗ ở dài hạn như là nơi lưu trú tạm thời, hoặc các cá nhân đang cách ly kiểm dịch. Những nhóm người trên không được đếm vào các mục đích xác địch sức chứa tối đa của “những nơi lưu trú”.
  7. Sắc lệnh này không giới hạn các trại bảo vệ động vật, thảo cầm viên, và các cơ sở khác hoạt động chăm sóc thú vật làm các hoạt động để đảm bảo sức khỏe và an sinh thú vật. Nên giảm thiểu số lượng nhân viên và thời gian cần thiết để làm các công tác này, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt các quy chuẩn giãn cách xã hội.
  8. Các cơ sở giải trí ngoài trời phải đóng cửa.
  9. Các bảo tàng trực thuộc tiểu bang vẫn phải đóng cửa.
  10. Tất cả các trung tâm mua sắm trong nhà phải đóng cửa, ngoại trừ các “doanh nghiệp thiết yếu” có cửa vào riêng biệt thì có có thể hoạt động ở mức độ quy định trong sắc lệnh này.
  11. Các cơ sở giáo dục tư nhân phục vụ trẻ em và thanh thiếu niên từ Mẫu giáo đến Lớp 12, bao gồm cả trường học tại nhà phục vụ trẻ em không phải là thành viên trong gia đình, phải tuân thủ các yêu cầu về khẩu trang và các Thực hành An toàn COVID khác đối với việc dạy học trực tiếp được mô tả trong tài liệu “Hướng dẫn Tái nhập học”do Sở Giáo dục Công của New Mexico xuất bản vào ngày 20 tháng 6 năm 2020 và được cập nhật nhiều lần sau đó và sẽ hoạt động với công suất tối đa 25% của bất kỳ không gian trong nhà khép kín cá nhân nào, chẳng hạn như bất kỳ lớp học nào, theo xác định của cơ quan liên quan Cảnh sát phòng cháy chữa cháy hoặc sở cứu hỏa, với sự hạn chế về sức chứa ở đây để kiểm soát bất kỳ sự khác biệt nào với “Hướng dẫn Nhập học lại.”
  12. Bất kỳ “cơ sở kinh doanh thực phẩm và đồ uống”, “nơi lưu trú”, “mặt bằng bán lẻ”, “doanh nghiệp thiết yếu” nào (ngoại trừ các hộ kinh doanh đúng định nghĩa là hoạt động chăm sóc sức khỏe, cơ sở hạ tầng, hoặc dịch vụ phương tiện truyền thông đại chúng) mà thành phần công chúng thường đến, phải đóng cửa ngay lập tức trong một khoảng thời gian mười bốn (14) ngày sau khi có bốn (4) hoặc hơn ca phản ứng nhanh trong vòng mười bốn (14) ngày. Đáp ứng các mục đích của chỉ thị này, phản ứng nhanh sẽ được đếm theo chu kì. Tuy nhiên, dù có điều khoản này, nhưng nếu một “doanh nghiệp thiết yếu” được Sở Ý tế, sau khi tham vấn Sở Môi trường, quyết định rằng hộ kinh doanh là một nhà cung cấp thiết yếu các dịch vụ hoặc hàng hóa cho cộng đồng theo các cân nhắc địa lý, có thể được phép hoạt động.
  13. Trừ khi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hướng dẫn khác, tất cả mọi người phải đeo khẩu trang hoặc khăn che mặt nhiều lớp ở những nơi công cộng trừ khi ăn hoặc uống. Mặt nạ có lỗ thông hơi sẽ không đáp ứng yêu cầu này.
  14. Tất cả các chủ lao động công hoặc tư đều được yêu cầu tuân thủ Sắc lệnh này và tất cả các hướng dẫn cung cấp bởi các sở, phòng, ban của tiểu bang đối với các vấn đề liên quan đến COVID-19.
  15. Để giảm thiểu tình trạng thiếu nguồn cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và các hàng hóa cần thiết khác, các “nhà bán lẻ” phải hạn chế bán thuốc, thiết bị y tế lâu bền, sữa bột trẻ em, tã giấy, sản phẩm chăm sóc vệ sinh là 3 món cho mỗi cá nhân.

TÔI CHỈ ĐẠO THÊM như sau:

  1. Sắc lệnh Y tế Công cộng này sẽ được phổ biến rộng rãi bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ thích hợp khác cho công dân của tiểu bang New Mexico.
  2. Sắc lệnh Y tế Công cộng tuyên bố các hạn chế dựa trên tình trạng sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng sẽ không thay thế bất kỳ yêu cầu báo cáo bệnh tật nào được quy định trong Đạo luật Y tế Công cộng New Mexico.
  3. Không có quy định nào trong Lệnh y tế công cộng này nhằm hạn chế hoặc ngăn cản chính quyền địa phương ban hành nhiều hạn chế khắt khe hơn những hạn chế mà Sắc lệnh hiện yêu cầu.
  4. Sắc Lệnh Y tế Công cộng này sẽ có hiệu lực từ ngày 13 tháng 11 năm 2020 và có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 11 năm 2020.
  5. Sở Y tế New Mexico, Sở An toàn Công cộng New Mexico, Sở An ninh Nội địa và Quản lý Khẩn cấp New Mexico, Sở Môi trường, và tất cả các cơ quan ban ngành khác của Tiểu bang được ủy quyền thực hiện tất cả các bước thích hợp để đảm bảo tuân thủ Sắc lệnh này.
  6. Bất kì và mọi quan chức nhà nước có thẩm quyền trao bởi Sở Y tế có thể thúc ép thi hành sắc lệnh này bằng cách đưa ra viện dẫn vi phạm, có thể dẫn đến phạt dân sự $5,000 mỗi ca vi phạm dưới luật NMSA 1978, Mục 12-10A-19.

TÔI KHUYẾN CÁO hơn nữa công chúng thực hiện các biện pháp phòng ngừa sau:

  • Công dân New Mexico nên ở nhà và chỉ thực hiện những chuyến đi ra ngoài thực sự cần thiết cho sức khỏe, sự an toàn hoặc phúc lợi của họ.
  • Các nhà bán lẻ nên thực hiện hành động thích hợp phù hợp với lệnh này để giảm thu gom tích trữ và đảm bảo rằng tất cả người dân New Mexico đều có thể mua hàng hóa cần thiết.
  • Tránh đám đông.
  • Tránh tất cả các chuyến đi lại không thiết yếu bao gồm đi máy bay và tàu du lịch.

LỜI CHỨNG: 

___________________________________

MAGGIE TOULOUSE OLIVER 

THƯ KÝ TIỂU BANG

ĐƯỢC THỰC HIỆN TẠI VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 2020,

CHỨNG KIẾN TAY TÔI VÀ CON DẤU TỐI CAO CỦA TIỂU BANG NEW MEXICO

___________________________________

BILLY J JIMENEZ

QUYỀN GIÁM ĐỐC SỞ Y TẾ TIỂU BANG NEW MEXICO